1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
ქალი:
საღამო, ბატონო.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
როგორ არის ის?

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(ჩურჩულებს):
ის ჯერ კიდევ ცხელა,

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
მაგრამ მას სძინავს.

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(ჩურჩულებს):
ეს რაღაცაა.

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
მე მჯერა
საფრთხე არ არის, ბატონო.

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
ვწუხვარ.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
ქალი:
როგორ არის ის?

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
დაახლოებით იგივე.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
მე მაინც არ ვფიქრობ
ექიმო, თუმცა შენ?

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
არა, თუმცა უნდა
არ გამოხვიდე,

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
ყველა ერთი და იგივე.

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
რა,
არც თქვენ?

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
არა, მე...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
მე მათ დავწერ
ხაზი.

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
ეს ცუდი საქმეა.

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
ისინი შეიძლება იყვნენ იმ მხარეში,

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
მაგრამ ისინი მაინც ოჯახი არიან.

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
შეგიძლია დროშა ატარო, მამა.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
სიკვდილის ხეობის გავლით.

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(იცინის, მხიარულად)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
კაცი:
კარგი, იმედია იცი რას აკეთებ, თამაშობ კუპიდონს--

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
წარმოგიდგენთ ჩვენს ვინიფრედს
იმ დარტის თანამემამულეს.

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
ის კარგი ტიპია?

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
დიახ, ის არის, ბიძია.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
ყოველ შემთხვევაში, ყველა ქალბატონი
ასე იფიქრე.

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
(ცხენი ღრიალებს)

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
გამბედაობა, მონ მამაცი.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
ისინი შეგიყვარებენ.

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
დარტი.

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
სოუმსი.

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
მოდი, მონტი.

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
თქვენ არ შეგიძლიათ
გახსოვდეს ყველას,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
მაგრამ ენი უფროსია,
და ეს ის არის ქლიავში.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
დარტი:
შენს ძმას ეკიდება.

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
ის სწყინდება მას.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
ჯული მწვანე ჭიშკარშია,
და ჰესტერის გარგარი.

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
დაღლილი ვარ
უკვე.

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
მწიფე, ძველი ხილი.

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
მმმ, მაგრამ ანის მთავარი დეიდა...
მოსწონს ცნობილი.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
ქლიავი, უფროსი, ქლიავი.

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
მისტერ დარტი, მობრძანდით
და შეხვდით ვინიფრდის დეიდებს.

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
მე მქონდა ბრიფინგი,
ქალბატონი ფორსაიტი.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
დასრულდა მწვანე სასურსათო მაღაზია.

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(იღიმის)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
ქალი:
ყველა ადამიანიდან ეს სომსია

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
ვინც უნდა გააგრძელოს
გვარი.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
კალათა ადრე
ცხენი.

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
რა აზრები გაქვთ
ცოლის, სომსის შესახებ?

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
ჯერ არცერთი,

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
მაგრამ გარწმუნებთ,
ბიძაშვილი გიორგი,

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
პირველი იქნები
მოსმენა.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
რომ ერთი იქნება
დარეკვა.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
ვწუხვარ,
დეიდა ანა.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
იპოვე ცოლი,
სომს, ძვირფასო.

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
ქალი:
ახალგაზრდა ჯოლიონი

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
გაუგზავნა ძალიან კეთილი
ბოდიში, ჯოლიონ.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
დიდი იმედი მაქვს, რომ ეს არ არის სერიოზული.

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
ოჰ,
სერიოზული?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
ოჰ, მათი პატარა გოგონა ავად არის.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
ოჰ, ძვირფასო,
ძვირფასო, ძვირფასო.

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
ოდნავ
ცხელება.

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
არაფერი
შეშფოთება.

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
ქალი:
უნდა ინერვიულო, ჯოლიონ.

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
ბავშვები ყველგან
დიფტერიით კვდება.

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
ჯოლიონი:
მცირე სიცხე.

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
ბავშვები
მიიღეთ სიცხე.

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
არ ვიცი რატომ
ეს ნიშნავს, რომ ისინი ვერ მოვიდნენ.

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
მმართველი
არის იქ.

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
ხალხი ძალიან ბევრს აწუხებს.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
ძალიან მიმზიდველი,
მათი მმართველი.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
ჯუნი სწყურია მას.

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
ოჰ, ის აკეთებს.

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
ის ფრანგია?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
მგონი შეგიძლია წახვიდე
ბოლოს და ბოლოს, ახლა გარეთ.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
ეს არის, ჰმ,
ახლა საკმაოდ გვიან.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
ჩემი ბიძაშვილია
ნიშნობის წვეულება.

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
ცოტა უხერხულია
რომ ამ საათში აღმოჩნდეს.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
ბოდიში ბატონო.

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
ოჰ, მე არა
ნამდვილად იბადება.

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
და ქალბატონი ფორსაიტი,
ის განაწყენდება?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
მე... არა მგონია
შენი ბედია

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
განსაკუთრებით გონება,
ან.

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
ბედნიერი ხარ,
ელენე?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
ჩვენ... ასე გვინდა თქვენ
ბედნიერი იყოს.

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
დიახ...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
რაც, რა თქმა უნდა, მე ვარ.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
ივნისი უმჯობესდება.

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
მიდიხარ მასთან?

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
ჯერ არა მხოლოდ.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
რატომ?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
არ მინდა ვნახო
მისის ჰილმერი ამჟამად.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
რატომაც არა?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
რადგან, გულწრფელად რომ ვთქვათ,
ის მაღიზიანებს.

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
როცა მას ვხედავ,

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
ის ზღვარზე ჩნდება
სულიერი კოლაფსის.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
ის არ დაბადებულა
მსახურის სიცოცხლისთვის.

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
ის არ არის
მსახური.

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
ოჰ, მოდი, ფრენსის!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
კიდევ რა არის
მმართველი...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
როდის არის ყველაფერი ნათქვამი?

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
ქალი:
მეუფე სქოლსმა გასულ კვირას თავის ქადაგებაში თქვა:

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
„რა სარგებელს მოუტანს კაცს

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
„თუ მოიგებს
საკუთარი სული

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
და დაკარგოს ყველაფერი
მისი ქონება?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
რა კარგია, თუ სქოლსი ხარ,
რადგან მას არ აქვს ქონება.

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(ჯგუფი იცინის)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(ასუფთავებს ყელს)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
ქალბატონებო და, ჰმ,
ბატონებო.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(შეხება)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
უყურე...
გამოსვლა.

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
დარტი:
ამ ბედნიერ დღეს,

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
მე მინდა...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
ისე, საქმე არის ვინიფრედი.

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
ღმერთმა დალოცოს, მაგრამ
ის არის საუკეთესო შემსრულებელი

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
მე ოდესმე
ტაშის აფარებული თვალები.

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
მონტი.

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
მე არ დავიშურებ მას
წითლდება.

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
ის არის, ქალბატონებო და ბატონებო.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
უფრო მეტიც, მას აქვს გამრავლება
და მემკვიდრეობა...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
კაცი:
ისმინე, გაიგე.

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
ჩამოიყვანეს დასახლებაში?

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
ჯოლიონი.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
დარტი:
...ჩემი ცოლი იყოს.

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
უფრო მეტიც, ჩემი მომავალი
სიმამრი,

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
გმადლობთ, ბატონო, რომ მომესალმე

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
თქვენს ოჯახში.

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
შენი ქალიშვილია.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
ჩემს ძვირფას მშობლებს გააკეთებდნენ
გაიხარე, ბატონო,

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
შეუერთდეს Forsyte-ს სახელს
რომ დარტის.

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
ამაყი, როგორც გინდათ, ბატონო.

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
და ასე, ქალბატონებო
და ბატონებო,

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
შემიძლია შემოგთავაზოთ
სადღეგრძელო

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
მის ვინიფრედს
Forsyte.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
ყველა:
ვინიფრედი.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
ჯოლიონი:
და რა არის დარტები?

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
ქალი:
სამწუხაროდ, მკვდარი.

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
დილა, მისტერ სომს.

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
დილა.

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
დილა,
ბატონო.

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
დილა,
მისტერ სოუმსი.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
დილა ბატონო.

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
დილა.

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
დილა ბატონო.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
დილა,
მისტერ სომს, სერ.

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
მისტერ ჯეიმსი,
გრადმენი?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
დიახ, თქვენს ოფისში

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
და თან
მცირედი დისპეფსია, მე ვიტყოდი, ბატონო.

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
დილა მშვიდობისა, მამაო.

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
დილა მშვიდობისა.

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
არ ვარ დარწმუნებული
იმ ცხვრის ხორცის შესახებ.

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
ემილი უელსს მიიღებს.

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
ახლა ეს დარტი...
რას ფიქრობ?

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
გარეგნობის მქონე თანამემამულე,
იცის მისი გონება.

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
დამაჯერებლად ჩანს
საკმარისია.

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
ის სულიერია,
კარგად საუბრობს.

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
მას არაფერი მოაქვს.

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
ისე, ეს მისი ბრალი არ არის
მისი მშობლები გარდაიცვალნენ, ვფიქრობ.

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
ვინიფრედი უყვარს.

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
რას აგვარებ მასზე?

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
მგონი 10000
გაიზარდოს ბავშვებთან ერთად.

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
მეტი?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
ნაკლები?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
აშკარად?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
და შენ გგონია არა პირდაპირ.

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
ისე, სიცოცხლისთვის, მაშინ.

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
სიცოცხლისთვის კი არა.

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
შენ მასზე ღელავ.

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
თქვენ ეჭვქვეშ აყენებთ მის ბუნებას.

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
(ხალხი შემთხვევით საუბრობს)

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
დარტი:
როცა პარკს ათვალიერებ, ფრედი,

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
არ შეიძლება ფიქრი
შენი ოჯახის შესახებ...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
ყველა შენი ბიძა და
ირგვლივ წერტილოვანი დეიდები.

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
(ვიიფრედი იცინის)

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს,
მათ შორის,

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
ისინი ფლობენ ნახევარს
ლონდონის.

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
WINIFRED:
ვფიქრობ, ისინი თითქმის აკეთებენ.

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
გაუმართლა
ჩვენს ოჯახში.

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
ყველაფერი რაც მჭირდება
არის ცოტა ნაღდი ფული

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
რომ დამეწყო,

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
და ნახავთ,
ფრედი,

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
შენი ოჯახი იქნება
ლონდონის ნახევარი,

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
და მე მეკუთვნის
მეორეს.

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
ეს რა იქნება
მოხდეს, მონტი?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
ერთხელ მამაშენი
ახველებს.

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
როგორც მე ვხედავ,
ეს არც ისე ბევრია

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
რა ჯეიმსის ფული
მომიტანს,

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
ეს არის ის, რასაც მე მოვიტან
ჯეიმსის ფულზე.

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
მამა არ წყდება
ჩემზე, მონტი.

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
რა?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
არა.

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
ჩვენ ვართ... ჩვენ ვართ
რომ იპოვო სახლი,

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
რომელსაც ის იქირავებს
ჩვენთვის,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
და, ჰმ, მე მივიღებ
შემწეობა.

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
მაგრამ რაც შეეხება
ძირითადი დასახლება,

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
არ არის წასვლა,
მეშინია.

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
არ მესმის.

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
მეშინია
ასეა საქმე.

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
მაგრამ... რა...
იმის თქმა მინდა...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
(კვნესის)

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
ისე,
არ ინერვიულო.

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
რა არის ეს?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
ის არ მენდობა?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
რა თამაშია?

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
მაგრამ გვექნება
სახლი.

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
რომელსაც ის იქირავებს,
ასე რომ, ეს ჩვენი არ არის.

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
დიახ.

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
როგორ არის თანამემამულე
რომ თავისი გზა გაიაროს სამყაროში?

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
მე ვიცი.

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
ცოტა სქელია,
მოხუცი გოგონა.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
ძალიან ხარ
გაბრაზებული?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
ეს არ არის ის, რასაც თანამემამულე მოელის.

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
ახალგაზრდა ჯოლიონი:
ხრიკი მხოლოდ ხატვაა, ხედავთ.

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
არა, არ შემიძლია.

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
ნებისმიერს შეუძლია ამის გაკეთება.

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
ბავშვები საუკეთესო მხატვრები არიან.

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
ისინი უბრალოდ ხატავენ
პირდაპირ სულიდან.

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
ადვილია.

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
მე რომ დამეხატო, გამიხარდება.

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(იღიმის)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
გამიხარდებოდა.

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(იცინის)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
ივნისი, მოდიხარ?

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
გამარჯობა, მამა.

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
მე მეგონა გარეთ იყავი.

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
არა.

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
მე არ ვიყავი.

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
ჩვენ შევარჩევთ მათ მოგვიანებით.

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
ის ქალი უნდა წავიდეს.

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
ახალგაზრდა ჯოლიონი:
მე არაფერი გამიკეთებია!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
და თუ ვინმე
დამადანაშაულა,

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
რომ ვინმე

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
არის ყველაზე
საზიზღარი მატყუარა!

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
ვინ არის?

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
არავის აქვს
დაგაბრალა.

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
არის რამე
დაგაბრალონ?

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
ვფიცავ
არ არსებობს.

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
გუვერნანტი.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
თუ გულისხმობთ, რომ მე ვაჩვენებ
ახალგაზრდა ქალბატონის პატივისცემა

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
და გათვალისწინება,
მაშინ, დიახ,

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
ბრალდებული ვარ
ამის.

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
ის უნდა წავიდეს.

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
მას არსად აქვს
წასვლა.

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
რატომ უნდა წავიდეს იგი?

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
შეგიძლიათ თქვათ

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
რომ შენი ქცევა მის მიმართ
იყო საყვედურის მიღმა?

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
დიახ.

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
კარგი.

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
ამიტომ უნდა წავიდეს...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
სანამ რამე იქნება
კითხვაზე.

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
ეტყვი მას
წასვლა?

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
ფრენსის რა მიზეზი
შემიძლია მივცე?

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(კარი იხსნება)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
შენი მიზეზი ისაა
მე გეკითხები.

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
მას არ სჭირდება
მიზეზი.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(კარი იხსნება)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
ჰმ...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
მე... ვყოფილვარ
გთხოვა გაშვება.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(მძიმედ სუნთქავს)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
ოჰ.

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
არ მიკვირს.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
მე არ დავიბადე

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
ამ სახის ცხოვრებისთვის.

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
ვიცი, რომ შემიძლია ვიყო
ნაწყენი ხანდახან,

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
მაგრამ არასდროს ველოდი, რომ ვიპოვიდი
თავს ამ სიტუაციაში.

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
ხარისხი
თქვენი სამუშაოს

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
სადავო არ არის.

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
ოჰ.

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
მე ვხედავ.

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
იმედი მაქვს, ქალბატონი ფორსაიტი ამას გააკეთებს
მომეცი პერსონაჟი.

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
თქვენ არა
გაგება.

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
ყოფილა
მინიშნება

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
რომ ჩემი ქცევა
შენს მიმართ

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
არასათანადო იყო.

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
და მე... უარვყავი
ნებისმიერი შეუსაბამობა,

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
რომელიც მოგეხსენებათ აქვს...
ყოფილა შემთხვევა.

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
ჩემს გონებაში,
მე ვარ დამნაშავე

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
ყველაზე უხეში
არასწორი ქცევა.

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(მძიმედ სუნთქავს)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
მე მჯერა ამ გადაცდომის
შეიძლება მოხდეს მხოლოდ

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
სადაც სიყვარული არ არის.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
ისე, ეს
ჩემი რწმენა.

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(კარი იხურება)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
რაც იყო
შენ შორის, ჯოლიონ,

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
მზად ვარ უგულებელყო.

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
ჩვენ არ ვისაუბრებთ ამაზე,

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
და ჩვენ გავაგრძელებთ
თითქოს არაფერი მომხდარა.

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
ამ საღამომდე,
არაფერი მომხდარა.

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
რა?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
ფრთხილად იყავი.

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
გთხოვ ფრთხილად იყავი.

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
ფრენსის,
მე... მართლა ვწუხვარ.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
მე შენ გტოვებ.

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
ნაჩქარევად დავქორწინდით.

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
არ ვარ მომზადებული
ამის განსახილველად

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
მსახურის წინაშე.

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
არსებობს
აქ მსახური არ არის.

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
შენ არ იცი
რასაც ამბობ.

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
ფრენსის, იქ არის
სიყვარული ჩვენს შორის?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
არის ვნება?

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
ჩვენ გვყავს ქალიშვილი.

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
ივნისი კარგად გამოვა.

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
შენ ხარ
შესანიშნავი დედა.

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
შენც ხომ არ აპირებ მის მიტოვებას?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
როგორ შემეძლო
ის შენგან?

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
რატომ მიკეთებ ამას?

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
რატომ გაქვს
შემოიყვანა აქ?!

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
ყველაფერს მივცემდი
რომ არ იყოს სასტიკი.

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
ელენეს უფრო ვგრძნობ

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
ვიდრე მე მაქვს
ოდესმე გიგრძვნია.

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
სწორედ ასეთია
ამაზრზენი სათქმელი.

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
მაგრამ გრძნობ
არაფერი ჩემთვის.

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
შეგვიძლია მაინც გვქონდეს
პატიოსნება და პატივისცემა.

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
ბატონი და მმართველი.

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
მე ის მიყვარს.

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
საფრანგეთი:
შენ ის გიყვარს,

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
და მაინც თქვენ ამბობთ, რომ არსებობს
არაფერი იყო თქვენს შორის.

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
დიახ.

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
ვერ დავიჯერებ.

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
ელენე:
ამაღამამდე,

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
არაფერი ყოფილა
ჩვენს შორის გარდა...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
გარდა?!

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
აღიარება.

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
რას გულისხმობ?

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
ჩვენ ვაღიარეთ...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
არის ბონდი
ჩვენს შორის არსებული.

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
მართლა ასე ადვილია?

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
რას გულისხმობ?

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
არის ის
ყველაფერი სჭირდება?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
აღიარება?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
ჩვენ უნდა ვიყოთ გულახდილები.

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
შენ არასდროს გინდოდა მე.

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
რა თქმა უნდა, მე შენ გინდოდა!

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
მაგრამ როგორ შეიძლება ამის ჩვენება

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
როდესაც ერთი დარწმუნებულია
უარის თქმა?!

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
არ შემეხო!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(ტირილი)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
მე შენ მჭირდები
რომ დამტოვო, ჯოლიონ.

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
ჩემს კლუბში დავრჩები.

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
ფრენსის,
ძალიან ვწუხვარ.

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
შენი ბრალი არ იყო.

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
იყო
არავითარი აღიარება.

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(კაცები დრტვინავს)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
გამარჯობა, მამა.

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
ამას ვიტყვი
ერთხელ:

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
თქვენ იცნობდით ფრენსისს
ოთხი თვე

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
სანამ მას დაქორწინდებოდი,

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
და ეს იყო
მოხსნა ქლოესგან.

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
შენ იცნობ ამ ქალს
რამდენი ხნით, ექვსი თვის განმავლობაში, ჰო?

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
და თქვენ გადააგდებთ
ყველაფერი მისთვის,

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
შენი ცოლი,
შენი შვილი, შენი სახლი?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
და რამდენიმე წელიწადში,

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
სხვას ნახავთ
ლამაზი პეტიკოსი,

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
და იქნები
ისევ აკეთებს.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
მგრძნობიარე ხარ, ჯო.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
თქვენ უნდა იცოდეთ ეს
და მასთან ბრძოლა.

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
ეს ასე არ არის.

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
თუ გაქვთ
ასეთი მიდრეკილებები,

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
არის გზები
შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მათ.

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
იცი რა
მე ვლაპარაკობ.

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
შენ მთელი ცხოვრება დაქორწინდი...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
ძალიან
კარგი ადამიანი.

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
და შენ მის გულს ტეხავ.

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
მე ვიცი.

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
და პატარა ივნისი?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
რა იცი
ამ ქალის შესახებ?

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
ჰა?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
ვიცი რა
ვგრძნობ მის მიმართ.

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
ოჰ, სულელო!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
სულელური...
სულელური თანამემამულე.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
ახლა თუ მაიძულებ ავირჩიო,
შენ მარტო იქნები.

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
კურდღელთან ერთად არ გავიქცევი
და ნადირობდნენ ძაღლებით.

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
მე ვამცირებ შენს
შემწეობა, წელიწადში 300.

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
არა.

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
რას აკეთებ
ნიშნავს "არა"?

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
თქვენ მიიღებთ
რაც გეძლევათ.

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
არაფერი მინდა.

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
უნდა მისცე
ფრენსისს.

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
როგორ იცხოვრებ?

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
კარგი, ვიმუშავებ
საცხოვრებლად -

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
ალბათ კარგია.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
შენ წახვალ
დაწყევლილ ძაღლებს.

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
კარგი, იმედია არა.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
ნუ აკეთებ ამას, ჩემო ბიჭო.

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
მთელი მსოფლიო გაიგებს.

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
ის შენი მმართველია...
იფიქრე სკანდალზე.

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
მაპატიე, მამა.

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
ესე იგი, მაშინ.

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
ჩემი სახლი აკრძალულია შენთვის, ბიჭო.

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
მარტივია...
ვერ გხედავ.

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
მე დაგკარგე, ბატონო.

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
კაცი:
ნახვამდის, მის ჰილმერ.

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
ელენე:
ნახვამდის, პარფიტ.

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
ჯოლიონი:
რატომ არის მისის ჰილმერი ისევ აქ, პარფიტ?

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
ვაგონი
არის მისი წაყვანა

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
მის საცხოვრებელში, სერ.

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
არა, თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ მისთვის კაბინა.

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
და აიღე ეს ნივთები
დარბაზის გარეთ.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
იქ არის მოსამსახურეთა შესასვლელი,
ან დაგავიწყდა?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
ძალიან კარგი, ბატონო.

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
ნახვამდის, ბატონო.

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
კაცი:
ამ ამინდში ძნელად არის საუკეთესო, ფორსაიტ.

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
ეს გამოვა.

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
( კვნესის )

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
უყურე სად აბიჯებ.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
მმმ, რუსტიკული ადგილი.

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
კარგი ხედი, თუმცა.

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
იგრძენი ის ჰაერი.

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
ახლა ჩვენ ვაშენებთ გზას

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
პირდაპირ ქვემოთ
მდინარის პირას,

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
და სახლებიდან პირველი
იქ იქნება ქვემოთ.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
შემდეგ ვაშენებთ
აქამდე.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
ადგილი ექნება
სულ რვა სახლი,

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
საკმარისად დატოვება
ტყე შეინარჩუნოს ქვეყნის შეგრძნება.

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
ხალხი აქ იცხოვრებს?

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
ერთ დღეს, ფორსაიტ, შენ
შეიძლება თავად იზრუნო აგარაკზე.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
ბორნმუთში?

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
ჩემი შეფასებაა 15000 ფუნტი
მარტო საიტის საფასურში.

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
კარგი, დამჭირდება
რომ ჯერ კარგად დავაკვირდეთ ფიგურებს.

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
რას ფიქრობთ
სქემის?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
ვგულისხმობ, თუ
ფიგურები ემატება...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
რასაც ისინი გააკეთებენ?

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
ზე
81/////2%?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
ეს არის ტენდენცია - ხალხი
ქალაქებიდან გადადიან.

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
მე გაჩვენებ
ხვალინდელი გეგმები.

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
ჩემს ცოლს უჭირავს
შეკრება თქვენს პატივსაცემად ამ საღამოს.

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
მუსიკისადმი მიკერძოებული ხარ?

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
დიახ.

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
დიდი ხანია
მას შემდეგ რაც კონცერტზე ვიყავი.

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
იმოძრავეთ!

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
დარწმუნებული ვარ ასე იქნება
თქვენი გემოვნებით.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
სანამ ის არის
არც ისე თანამედროვე.

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
ვერ იტანს
მოდერნისტები.

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(დუეტი დრამატულად თამაშობს)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
იმ გოგოსთან ერთად
მუქი თმა და ალაბასტრის კანი -

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
რა არის მისი სახელი?

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
მეგობარი:
ირინე ჰერონი.

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
მისი მამა
წელს გარდაიცვალა.

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
ფული არ არის.

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
გაგაცნობთ
მე მას?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
სურვილის შემთხვევაში.

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
შშ!

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(ბოლო ორი აკორდის დაკვრა)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
(ხალხი საუბრობს)

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
მისის ჰერონ, რა კარგია
რომ ისევ გნახო.

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
მისტერ ლივერსიჯი.

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
LIVERSEDGE:
შემიძლია გაგაცნო ბატონი სომს ფორსაიტი.

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
მისის ირინე ჰერონი.

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
მისის ჰერონი...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
აღფრთოვანებული
რომ შეგხვდე.

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
მისტერ ფორსაიტ.

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
LIVERSEDGE:
მისტერ ფორსაიტი ლონდონიდანაა.

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
მაპატიე.

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Liversedge,
შეგვიძლია ვილაპარაკოთ?

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
მაპატიე.

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
შენს შემდეგ.

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
შენ ხარ
ძალიან კაცი

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
მინდოდა
სანახავად.

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
შემიძლია?

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
დიახ.

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
მეუბნებიან, რომ ახლახან დაკარგე
მამაშენი.

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
ნება მომეცით შემოგთავაზოთ

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
ჩემი ყველაზე გულწრფელი სამძიმარი.

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
გმადლობთ.

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
ერთ-ორს დავესწარი
ამ შეკრებებისა.

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
აქ, ბორნმუთში,
ისინი ზღვარზე არიან

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
რაც პატივსაცემია
მგლოვიარეთათვის.

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
დარწმუნებული ვარ, არავინ
წყენას მიიღებდა.

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
ზოგიერთი იქნებოდა.

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
ზოგი აკეთებს.

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
აბა, გლოვა
დელიკატური საკითხია.

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
ქალი:
გამაცანი, ირინე.

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
მისტერ ფორსაიტ,
ჩემი გარდაცვლილი მამის ცოლი, ქალბატონი ჰერონი.

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
სიამოვნებით ვაკეთებ
თქვენი ნაცნობი, მისტერ ფორსაიტ.

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
სიამოვნება არის
ყველა ჩემი, ქალბატონო ჰერონ.

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
(ინსტრუმენტების დათბობა)

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
ჯობია დაბრუნდე.

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
ეს იყო მომხიბვლელი,
მისის ჰერონი.

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
ქალბატონი ჰერონი.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
(იწყება ფორტეპიანო
თამაშობს საზეიმოდ)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
ის თითქოს... მომხიბვლელია.

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
მაპატიე, მაპატიე.

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
დადიან
ყველაზე დილა პიერზე.

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
(ხალხი საუბრობს)

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
სოუმსი:
ქალბატონო ჰერონ, აპროტესტებთ ჩემს თქვენთან სიარულის?

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
ქალბატონი. ჰერონი:
ყველაზე მისაღები იქნებოდა.

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
ჩვენი მხრიდან ხარ
მსოფლიოს, მისტერ ფორსაიტ?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
ლონდონიდან,
პარკის შესახვევი.

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
ბიზნესში?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
მე ვარ ადვოკატი

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
პარტნიორობით
მამაჩემთან ერთად.

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
ეს ჩემი პირველი ვიზიტია
ბორნმუთამდე.

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
ვიმედოვნებთ, რომ თქვენი ბოლო არ არის.

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
შემეძლო
ძალიან კარგად მეორდება.

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
კარგი.

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
ირინე, დღეს მარტო წავალ.

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
ძალიან კარგად.

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
დარწმუნებული ვარ მომენატრები
ძალადობრივად.

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
მისტერ ფორსაიტ,
თქვენ განმეორდა.

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
ქალბატონო ჰერონ, მე მჯერა
საკმაოდ კარგად ხარ.

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
გმადლობთ, დიახ.

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
შენი დედინაცვალი?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
ოდნავ
დაუცველობა.

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
ოჰ, ძვირფასო.

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
მაგრამ საკმარისად კარგად
პიანინოზე დაკვრა,

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
საკმაოდ ლამაზად
უნდა ვაღიარო.

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
ძალიან უნდა
მოსწონს მისი მოსმენა.

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
უნდა მოვაწყოთ.

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
გამოვხატე თუ არა
ჩემი სამძიმარი

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
შენს სამწუხარო დაღუპვაზე,
ქალბატონი ჰერონი?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
დარწმუნებული ვარ გავიგე
შენ გქონდეს.

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
ეს უფრო შოკი იყო,

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
პროფესორი ჰერონი
ისე მოულოდნელად გავიდა

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
და გვტოვებს
ასე ცოტაა გათვალისწინებული.

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
მე წელიწადში 50 ფუნტი ძლივს მაქვს
მაგალითად, ირინესთვის.

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
ახალგაზრდა ქალისთვის,

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ
ვაფასებ, მისტერ ფორსაიტ, ეს უფრო ...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
უფრო ძვირი.

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
დიახ, ეს უნდა იყოს
შეშფოთება შენთვის.

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
მისტერ ფორსაიტ?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
დიახ, ქალბატონო ჰერონ?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
არ არსებობს ქალბატონი ფორსაიტი,
მე ვიღებ.

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
არა, ქალბატონო ჰერონ.

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
უნდა იყოს
ნახატების გამოფენა

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
ხვალ პავილიონში.

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
მე და ირინე
დაესწრება

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
დილის 10:00 საათზე.

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
გიყვართ ხელოვნება,
მისტერ ფორსაიტ?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
მმ, თავის ადგილზე.

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
და რა არის მისი ადგილი?

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
ისე, მუზეუმებში,
რა თქმა უნდა.

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
და შეიძლება კარგად გამოიყურებოდეს
ერთ მისაღებში, გემოვნებით ჩამოკიდებული.

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
მგონი მისი ადგილია
ყველგან არის.

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
სოუმსი:
აღფრთოვანებული ხართ ამ ნახატით, მის ჰერონ?

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
მე ვაკეთებ.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
თქვენ არ იპოვით
საკმაოდ თანამედროვე?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
ენერგიულობა აქვს
და პატიოსნება.

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
მაგრამ არის ის
შესრულებული...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
როგორც ხელოვნების ნიმუში?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
თუ გულისხმობ,

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
არის თუ არა მკაცრად
წარმომადგენლობითი?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
მაშინ აშკარად არა.

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
მაგრამ შეხედე ცხოვრებას
ხეებში

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
და ცოცხალი ფერი.

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
ასეთი ძლიერი გრძნობა არსებობს
მხატვრის მასში,

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
არ ფიქრობ?

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
მე ამის მჯერა
ვინც დახატა

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
აქვს ვნებიანი
იგრძენი სილამაზე...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
დიახ, დიახ და სიცოცხლისთვის.

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
კარგად გამოიყურებოდა
ერთი დერეფანი, მაგალითად?

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(იცინის)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
მეეჭვება, რომ
დერეფნების უმრავლესობა

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
მთლიანად შეურაცხყოფს მას.

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(სხვები ჩუმად დრტვინავს)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
მე დავტოვებ ჩემს ბარათს
კართან...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
ქალბატონი. ჰერონი:
კარგი ხასიათის კაცია

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
და მნიშვნელოვანი
ნივთიერება.

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
ირინე:
შენ არაფერი იცი მის შესახებ.

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
მე ვიცი დიდი
გარიგება მის შესახებ.

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
გამოკითხვები გავაკეთე.

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(ჩურჩული):
ცხადია, ჩვენ არ ვართ შესაფერისი.

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
სიამოვნება იყო.

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
ქალბატონი ჰერონი.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
მისის ჰერონი.

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
ვაი, ლონდონი რეკავს.

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
ძალიან ვწუხვართ.

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
მაგრამ მე დავბრუნდები

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
ბორნმუთამდე
მომავალ კვირას.

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
ქალბატონი. ჰერონი:
იქნებ დაგვირეკოთ პატივი.

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
მისის ჰერონი?

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
მისტერ ფორსაიტ.

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
ოჰ, სხვათა შორის,

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
რომ პეიზაჟი
აღფრთოვანებული ხარ,

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
მე ვიყიდე.

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
(რბილად იცინის)

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
თქვენი დერეფნისთვის, მისტერ ფორსაიტ?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
ისე, მომავალ კვირამდე.

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
მამაშენი
დაგვიტოვა წელიწადში 50 ფუნტი.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
იცი რამდენი

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
ეს სამგლოვიარო ტანსაცმელი
ფასი აქვს?

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
და ეს ადრე
ჩვენ კი ვიწყებთ

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
ცხოვრებაზე ფიქრი.

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
ახალგაზრდა ჯოლიონი:
რას აკეთებენ ადამიანები ასეთ დროს,

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
არის ამოღება
უფრო დიდ სახლამდე.

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
ელენე:
გვჭირდება უფრო დიდი სახლი?

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
ვისურვებდი
ფლობდეს სადმე.

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
სიამოვნებით ვიქირავებ.

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
მაგრამ შენთვის და
ბავშვები, ელენე.

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
და თუ რამე
დამემართა,

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
ნეტავ ყველა
იყოს გათვალისწინებული.

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
ჩვენ არ შეგვიძლია
ყიდვის საშუალება.

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
არ ინერვიულო, ჯო,

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
სანამ არ დაუშვებთ
რამე დაგემართოს.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
იმ შეურიგებელებს
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
მამაჩემი არასდროს
შვილიშვილიც კი დაინახა.

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
ალბათ არასდროს
ნახე ეს.

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(ორივე იცინიან)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(მაყურებელი უსტვენს)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
( სტვენა )

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
დიახ, ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
სრულიად გასაგებია,
ხედავ.

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
შენი ბაბუა
ნება აცხადებს

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
რომ ინტერესი უნდა
გადაგიხდიან კვარტალურად,

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
მაგრამ რომ დედაქალაქი
ხელუხლებელი უნდა დარჩეს.

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
ასევე ნათქვამია
დედაქალაქის შეხება შეიძლება

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
შესაბამისში
გარემოება.

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
ჩემი აზრი არის, ეს არის
ასეთი გარემოება.

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
ვაპირებ მქონდეს
მეორე შვილი,

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
და ჩვენ გვჭირდება უფრო დიდი სახლი.

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
აბა, ამას შენ ამბობ.

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
აბა, მაპატიე,

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
მეტის ფიქრი არ შემიძლია
შესაბამისი გარემოება

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
ვიდრე სახლის საჭიროება.

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
იმ ქალისთვის.

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
ელენესა და ჩვენი შვილებისთვის.

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
საკმაოდ, და ხედავთ, ეს
არის სადაც პრობლემაა,

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
რადგან ნება ისევ ნათელია,

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
რომ ასეთი გარემოება
გადაწყდება

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
შეხედულებისამებრ
მეურვეთა.

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
რა თქმა უნდა.

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
რწმუნებულები მყოფნი

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
მისტერ სეპტიმუს სმოლი,
გარდაცვლილი,

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
და მამაჩემი.

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
შეხედულებისამებრ,
როგორც თქვენ შეაფასებთ,

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
უფრო მეტს მოიცავს
ვიდრე მიზანშეწონილობა.

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
იგი მოიცავს
სინდისი,

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
და ცალსახად
ამ შემთხვევაში,

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
კარგი სახელი
ჩვენი ოჯახის.

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
მივიღო ეს არის მორალი
ამ დისკუსიის განზომილება?

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
კვარტალურად გადაგიხდიან
განვადებით, როგორც ჩვენ განვიხილეთ.

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
თქვენ არ გაქვთ შიში ამ საკითხში.

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
კარგი დღე შენ,
Forsyte.

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
და შენ, ფორსაიტ.

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
კიდევ აკეთებ
შენი ჩანახატი?

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
ადრე ერთი მომწონდა
ან თქვენი ორი ნივთი.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
შუადღე მშვიდობისა, ბატონო.

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
(შოპენის ნოქტურნზე უკრავს)

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(მუსიკა მთავრდება)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
გილოცავთ, მის ჰერონ.

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
გმადლობთ.

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
რომ მართლა
იყო დასრულებული და ლაღი.

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
ქალბატონი. ჰერონი:
არ ვიცი რა გააკეთა გოგომ

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
ჩაისთან ერთად.

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
მაპატიეთ, მისტერ ფორსაიტ.

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
სოუმსი:
მისის ჰერონ, მე მაქვს მნიშვნელოვანი შემოსავალი

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
და ამჟამად ვეძებ
კომერციული სახლისთვის

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
რეგიონში
ჰაიდ პარკიდან.

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
ჩემი ოჯახია
საუკეთესოთაგან.

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
ჩვენ ყველანი ვართ
პროფესიონალი ადამიანები,

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
და ჩემი მოლოდინები

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
მიმართებაში
მამაჩემის ქონება

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
არიან ყველაზე მაღალი.

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
ჯანმრთელად ვარ.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
მე მაქვს პატივი, მის ჰერონ,

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
რომ გთხოვს
შენი ხელი ქორწინებაში.

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
ძალიან ვწუხვარ.

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
მეშინია
ვერ მივიღებ.

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
მე ეს ვიცი
მოულოდნელად მოვიდა.

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
ოჰ, დიახ.

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
მაგრამ ხედავ,
მე გადავწყვიტე.

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
თქვენ გაქვთ თვისებები
რომ მე...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
გთხოვთ, მისის ჰერონ,
დაველოდები ნებისმიერს...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
ოჰ, მომხიბვლელი ხარ
სიტყვების მიღმა.

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
შენი დედინაცვალი
წაახალისა ჩემი წინადადება.

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
დიახ, ამის დაჯერება შემიძლია.

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
მე მას შევთავაზე
შეიძლება ლონდონში მოგიყვანოთ.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
ჩემი მშობლები
მოხარული იქნებოდა

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
გასართობად
ერთი-ორი დღით.

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
ჩემი დედინაცვალი დათანხმდა?

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
სოუმსი:
თქვენი თანხმობით, რა თქმა უნდა.

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
რა თქმა უნდა.

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
PARFITT:
დილა მშვიდობისა, ქალბატონო.

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
სოუმსი:
ქალბატონო ჰერონ, მოგესალმებით.

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
მჯერა, რომ კარგი მოგზაურობა გქონდა.

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
ქალბატონი. ჰერონი:
დამშვიდდით დღეს, მისტერ ფორსაიტ,

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
მიუხედავად სეზონისა.

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
მისის ჰერონი,

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლონდონში.

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
PARFITT:
რაც შეიძლება სწრაფად, გთხოვთ, ალბერტ, გმადლობთ.

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
ჯეიმსი:
ლამაზი გოგო.

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
მამაჩემი,
ჯეიმს ფორსაიტი.

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
თუ მოგზაურობაა
დაგღალე...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
გამარჯობა, ჩემო კარგო.

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
ჩვენ ყველანი ვართ
ასე კმაყოფილი.

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
დედაჩემი,
ემილი ფორსაიტი.

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
ემილი:
ოჰ, შენ ძალიან საყვარელი ხარ.

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
სოუმსი:
ჩემი და, ვინიფრედ დარტი.

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
ორი დღეა აქ ხარ.

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
ასე გავერთობით.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
და მისი ქმარი,
მისტერ მონტეგი დარტი.

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
დარტი:
ჩვენ მხოლოდ კუთხეში ვცხოვრობთ; დარეკე, გააკეთე.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
ნეტავ
ცოტა შამპანური?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
WINIFRED:
სოამსს ასეთი თვალი აქვს.

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
შე ცბიერი,
მოხუცი ძაღლი, სომსი - რა მზერა!

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
WINIFRED:
მე მიყვარს ულვაში კაცზე.

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
სოამსი ძალიან გლუვია,

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
არ გგონია,
ირინე?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
წადი და ისაუბრე
მას.

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
დიახ, სოუმსი.

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
დიახ, დეიდა.

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
გონება, არსებობს
ულვაშები და ულვაშები.

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
თქვენ დააფასებთ
სარგებელი.

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
მე?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
მმ-ჰმ, ისინი წიკწიკებენ.

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(იცინის)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
დარწმუნებული არ ვარ, რომ უნდა
როგორც მათ ტიკტიკი.

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
მაგრამ, ძვირფასო, ხედავ,
ეს არის სადაც ისინი ტიკტიკი.

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
შენ ხარ
საკმარისად ჭამა?

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
გმადლობთ, დეიდა,
და შრომა.

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
აბა, ივნისი და რა
ფიქრობ მასზე?

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
ის ზეციურია.

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
ისეთი საყვარელი.

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
ჯოლიონი?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
ზედმეტად საყვარელი სომსისთვის.

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
ქალი:
გვითხრეს, რომ მას ფული არ აქვს.

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
რომ არ არის საჭირო
იყოს დაბრკოლება.

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
ჩემი შთაბეჭდილება არის
რომ მისტერ ფორსაიტი

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
აზრი არ აქვს
დაბრკოლების.

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
სრულიად პირიქით.

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
კაცი:
არ ინერვიულო ამაზე.

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
ვისურვებდი, რომ შეხედო
ნავთობის ამ აქციებზე.

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
ის მოტანილია
პატარა რამ.

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
მე ვფიქრობ Cape Copper.

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
არ მაინტერესებს
აქციებში.

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
რა არის მისი საიდუმლო...
ოპიუმი, ლაუდანი?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
რას ლაპარაკობ
გიორგის შესახებ?

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
ის ძალიან ლამაზია.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
ის ბნელი ცხენია.

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
ყველა უფლება.

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
WINIFRED:
ეს ისვრის.

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
ეს არის ბიძია ჯოლიონის
შვილიშვილი, ივნისი.

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
როგორ ხარ?

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
მე დავხატე
ჩემი ფეხსაცმლის ქუსლები.

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
მოგწონთ ისინი?

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
ირინე:
ოჰ, დიახ, ძალიან.

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
და დააყენე
მშვილდებიც?

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
დიახ - ისინი არიან
ჩემი საცეკვაო ფეხსაცმელი.

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
ოჰ, მე მიყვარს ცეკვა.

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
თქვენ?

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
დიახ, მე მას ვაღმერთებ.

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
კიდევ ორი თვე მაქვს
სანამ ეს ჩანდა.

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
WINIFRED:
და უცებ შენი დრო ამოიწურა,

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
და რა გუშინ
შიშისმომგვრელ გულგრილობად მოეჩვენებოდა

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
პატივსაცემი გახდა.

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
ასეთი ფარისევლობაა.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
ჩვენ უნდა ვიცეკვოთ.

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
ჩვენ ახლა უნდა ვიცეკვოთ.

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
სოუმს, ჰკითხე ჯორჯს
ვალსის დაკვრა.

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
ვალსი - რა
ფიქრობ?

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
ცეკვა, კიდევ რა?

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
ვინიფრედი, მის ჰერონი,
აქ არის გლოვაში.

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
ეს არის აბსოლუტურად
არა შესრულებული საქმე.

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
ო, სომს,
შენ ისეთი ჯოხი ხარ.

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
მონტი, თქვენ მას ჰკითხავთ.

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
ზოგიერთი რამ,
მოხუცი ბიჭი,

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
საუკეთესოდ დარჩა
ქალბატონებს.

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
როდის ვიცეკვოთ
არის ერთი.

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
გიორგი,
ვითხოვ ვალსს.

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(იწყებს მსუბუქი ვალსის დაკვრას)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
სომს, ჰკითხეთ მის ჰერონს
იცეკვოს.

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
ვინიფრედი,
ეს შეუძლებელია.

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
ოჰ, მაშინ მე გავაკეთებ.

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
მისის ჰერონ, ნეტავ
მაძლევს პატივი?

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
ქალი:
ჩრდილში გამბედავი.

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
ANN:
შეიძლება, ვფიქრობ, უპასუხოს

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
რატომ სოამსი
მას არ შესთავაზა.

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
ასეთი უგუნურება ნიშნავს
მან უნდა ეჭვქვეშ დააყენოს მისი ხასიათი.

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
საშინლად ვწუხვარ.

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
მას არ ჰგავს...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
ირინე:
ვინიფრედ, მე მჯერა, რომ ჩვენ არ ვართ მოწონებული.

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
WINIFRED:
მეც ასე მჯერა.

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
წარმოიდგინეთ აღშფოთება
თუ იცოდნენ

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
მე ვიყავი ა
საინტერესო მდგომარეობა.

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
მე ვამბობ, ფორსაიტ,
ჩვენ არ შეგვიძლია ეს.

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
(ვალსი გრძელდება)

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
მისის ჰერონი,
გაინტერესებთ ცეკვა?

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
რა თქმა უნდა.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
(გაბრაზება უარყოფითად)

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
საშინელი ჩვენება.

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
ფრედი, ბებერი...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
მონტი?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
სპორტი ხარ.

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
(ვიიფრედი იცინის)

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(მუსიკა მთავრდება)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(ხალხი იწყებს საუბარს)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
ახლა, სოუმსი,
არ ღირდა?

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
დიახ, ეს იყო
მშვენიერი -

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
მეტი ვიდრე
შემიძლია ვთქვა.

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
ისე, როგორც ჩანს
რომ რამდენიმე ბუმბული ჰქონოდა.

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
რაც შეეხება პოლკას?

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(იცინის)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
გიორგი?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
მაპატიე.

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
დარტი:
ახლა ჩემი სისხლი ამოვიდა.

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
რაღაც გვინდა
მასში ცოტა სიცოცხლე,

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
რაღაც დასაყენებელი
პულსის აჩქარება.

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
ირინე:
გესმით, მე არ ვაპირებ მასზე დაქორწინებას.

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
ქალბატონი. ჰერონი:
თავისი რესურსების კაცს შეუძლია მოგცეთ ყველაფერი.

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
არ მინდა
შესასყიდი.

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
სულელი და ეგოისტი.

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
გირჩევნია გაფლანგო
ყველა პენი ჩვენ გვაქვს.

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
მირჩევნია დაველოდო
და იპოვე ვინმე, ვინც მიყვარს.

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
ჩვენ არ გვაქვს საშუალება
რომ დაელოდო.

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
აჰ, ქალბატონო პირს, დილა მშვიდობისა.

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
პირსი:
დილა მშვიდობისა, ექიმო.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
ექიმი:
ქალბატონ დარტის ბევრი დასვენება სჭირდება.

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
ნახე, ის გაიგებს.

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
რა თქმა უნდა, ექიმო.

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
მე დავბრუნდები
ამ საღამოს.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
იმოძრავეთ.

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
ANN:
მას აქვს ჰესტერის შეხება თვალებზე.

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
და შუბლი,
რა თქმა უნდა, ჯეიმსი...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
შენი ბაბუა.

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
და ოჰ, შეხედე,

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
მას ჯულის ცხვირი აქვს.

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
ჰმ...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
ANN:
და ნიკაპი აშკარად ჯოლიონისაა.

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
და რა არის მონტი?

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
ელოდით თუ არა
რამე?

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
ANN:
ნამდვილი Forsyte.

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
მმ...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
გილოცავ.

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
ნახვამდის.

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
ოჰ, ნახვამდის,
დეიდა ანა.

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
და იზრუნე.

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
ANN:
კარგად გააკეთე.

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
ნახვამდის.

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
( კვნესის )

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
კარგი, ძველი რამ?

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
იმოგენი.

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
რა?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
არ ფიქრობ?

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
საკმაოდ ტკბილი სახელია.

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
იმოგენი.

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
იმი.

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(იცინის):
იმი.

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(იცინის)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
დიახ, მომწონს.

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
ოჰ, მე, უჰ... ვიპოვე თავი
ჰეტონ ბაღში.

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
მიგიხვდი ეს.

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
მონტი.

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(სუნთქვა)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
ოჰ, მონტი.

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
ლამაზები არიან!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
როგორ შეგვიძლია მათი საშუალება?

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
გზები და საშუალებები, მოხუცი გოგო.

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
გზები და საშუალებები.

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
ლამაზები არიან.

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
ისინი ლამაზები არიან, ჰეი?

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
ოჰ.

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(ცოცხალი პოლკას თამაში)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
მისის ჰერონი.

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
შუადღე მშვიდობისა.

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
შუადღე მშვიდობისა.

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
ვწუხვარ
ცოტა დამაგვიანდა.

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
შეიძლება დავჯდე?

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
დიახ.

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(მუსიკა მთავრდება)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
ყველაზე სასიამოვნოა
რომ გნახო

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
გლოვისგან
ბოლოს და ბოლოს.

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
დიახ.

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
მისტერ ფორსაიტ,

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
შემიძლია წარმოვადგინო
მისტერ წიფელი.

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
გამარჯობა ბატონო.

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
სოამს ფორსაიტი.

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
როგორ მოგწონს
ბორნმუთი?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
დეკორატიული, მაგრამ მოსაწყენი.

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
მაგრამ ფული გასაკეთებელია.

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
მისტერ წიფელი ჩართულია
ქონების განვითარებაში.

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
ოჰ, შენც?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
წიფელი:
ვინ არ არის?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
რა არის შენი?

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
მიმართ
საუთბორნი--

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
ცხრა სახლი.

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
ჩემი სანატორიუმია...
ქალაქი ინვალიდებისთვის.

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
ისინი აშენებენ ჯანმრთელობისთვის,
არა მხიარულება.

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
ასე არ არის, მის ჰერონ?

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
ოჰ, რა თქმა უნდა არა
მხიარულებისთვის.

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
ამიტომ მაქსიმალურად უნდა გამოვიყენოთ
ამ შუადღის.

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(იცინის)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(მუსიკა იწყებს დაკვრას)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
ჩვენ უნდა?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
მირჩევნია არა.

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
გმადლობთ.

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(ვალსის დაკვრა)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(ჩატი და იცინის)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
მისის ჰერონ, ასეა
გარკვეული დრო გავიდა მას შემდეგ, რაც პირველად შევხვდით.

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
არ მინდა ჩანდეს
მნიშვნელოვანი, მაგრამ...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
გთხოვთ...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
გთხოვ აღარ გკითხო.

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
მაპატიე მე...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
თავი დავკარგე.

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
დიახ.

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
წიფელი:
შენი მეგობარი, ფორსაიტი,

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
არის ის წახალისებული?

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
ქალბატონი. ჰერონი:
არა, ის არ არის.

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
წიფელი:
საოცრად ლამაზი ქალი.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
რატომ არის ის მოწყენილი?

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
ქალბატონი. ჰერონი:
ის აირჩევს და აირჩევს.

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
ვინმეს წიგნში,
მისტერ ფორსაიტი მისაღებია,

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
და ის ძალიან მდიდარია.

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
წიფელი:
ისე, ეს ნაპერწკალია...

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
ეს არის ნაპერწკალი, რომელიც გჭირდებათ!

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
არ გგონია,
ქალბატონი ჰერონი?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
ნაპერწკალი ძალიან კარგია.

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
მაგრამ წელიწადში 3000 ჯობია.

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
ცინიკოსი ხართ, ქალბატონო!

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
სირცხვილია!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(იცინის)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
მას სჭირდება შეხვედრა
სწორი თანამემამულე.

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
მან შესთავაზა?

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
მას აქვს.

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
უარყოფილი?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
ჯერ-ჯერობით.

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
წიფელი:
მე მაქვს წელიწადში 3000.

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
ქალბატონი. ჰერონი:
გამიხარდა მისი მოსმენა.

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
წიფელი:
რას ფიქრობთ ნაპერწკალზე?

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
ქალბატონი. ჰერონი:
ნაპერწკალში დარწმუნებული ვარ.

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
წიფელი:
ის ისეთი ლამაზია.

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
მოხიბლული ვარ, ქალბატონო ჰერონ.

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
მაპატიებ?

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
ირინე,

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
ჩვენ მივდივართ.

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
მისტერ ფორსაიტ,

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
ბოდიშს ვიხდი.

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
ცოტა ცუდად ვგრძნობ თავს.

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
არის რამე მე...

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
არა, გმადლობთ.

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
ირინე მიხედავს.

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
ეს სიცხეა.

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
სახლში უნდა წავიდე.

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
შემიძლია გაგიყვე?

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
არა, გმადლობთ.

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
ეს იყო ყველაზე
დასამახსოვრებელი შუადღე.

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
ქალბატონი ჰერონი.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
შუადღე მშვიდობისა,
ქალბატონი ჰერონი.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
მისის ჰერონი.

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ფორსაიტ.

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
ნახვამდის.

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
არ გაუმართლა
ახალგაზრდა სილამაზე, მესმის.

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
მონიშნე ჩემი სიტყვები,

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
უკეთესად გააკეთებდი
დედინაცვალთან ერთად.

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
ირინე:
რა დაემართა მისტერ წიფელს?

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
რატომ გაინტერესებს
მისტერ წიფში?

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
მე არ ვარ დისტანციურად
დაინტერესდა მისტერ წიფელი.

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
უნდა გვქონდეს
აიღო კაბინა.

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
ეს სიგიჟეა.

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
არა, ეს სიღარიბეა.

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
ეს არის ის, რაც თქვენ გაქვთ
მოგვიყვანა.

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
ჩვენ არ ვართ ასეთი ღარიბი.

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
მე არ ვარ მზად თქვენი მხარისთვის
კიდევ ერთი წლით.

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
თუ არ გათხოვდები,
მაშინ თქვენ უნდა დასაქმდეთ.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
რა დასაქმება
შემიძლია ავიღო?

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
არ მაქვს...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
მაშინ უნდა დაქორწინდე.

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
ეს არის გამონაკლისი
შეთავაზება.

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
მაგრამ ვერასდროს შევძელი
შეიყვარე იგი.

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
შენ ეგ არ იცი.

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* ცხოვრება ცეკვაა
უნდა ვისწავლოთ *

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
*ღამეში ჩავბრუნდებით

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
* დრო ინახავს საიდუმლოებებს
ჩვენი სიმღერა *

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
* მოცემულია მომენტები,
მერე წავიდა *

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* მოდი, იცეკვე
ჩემთან ერთად, ძვირფასო *

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* მაგრად ჩაგიჭერ
გათენებამდე *

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
* ღამე ნახოს
როგორ მიყვარხარ *

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* ასე რომ, მთვარეს შეუძლია მზეს თქვას

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* ასე რომ, მთვარე
შეუძლია მზეს თქვას. *